Cours, année universitaire
2003/2004
Bernard
VAISBROT
2ème semestre mercredi 16h30-19h
La littérature yidiche
Principalement axée sur la recherche des sources
et la comparaison des littératures, cet enseignement
débouche également sur la civilisation juive
et les particularités de la littérature yidiche,
appelée à suppléer la tradition religieuse.
Sont étudiés aussi des contacts très
forts avec les Lumières, l’émancipation,
le hassidisme et la modernité.
Pour ce cours, la connaissance de la langue yidiche n’est
pas exigée, ni celle de l’allemand, ni celle
de l’hébreu : les étudiants ont accès
à de nombreuses traductions et aux originaux sur
leur demande.
Objectifs
:
1) comparaison avec des sources allemandes ;
2) comparaison avec des sources bibliques ;
3) adéquation au public ;
4) portée de l’acte littéraire.
Travaux
:
a) exposés sur un auteur yidiche, avec étude
détaillée d’une œuvre ;
b) étude en groupe de textes poétiques : procédés
et effets ;
c) rédaction de commentaires de textes et bilans
comparatifs ;
d) test semestriel sur un nouveau poème (choix entre
deux sujets).
Auteurs
:
1) LA GENESE, LE LIVRE D’ESTHER ; 2) RILKE, VON HOFMANNSTHAL,
GOETHE ; 3) MANGUER, KOULBAK, GRINBERG, MARKISH, PERETZ,
SHOLEM-ALEYKHEM, ETC
Bibliographie
:
Anthologie de poésie : Le Miroir
d’un Peuple (Ch. DOBZYNSKI), Paris, Le Seuil,
1987.
Anthologie de prose : La Maisonnette
sur la Vistule (R. ERTEL et al.), Paris, Albin Michel,
1989.
Anthologie moderniste : Khaliastra
(La Bade) (R. ERTEL et al.), Paris, Lachenal et Ritter,
1989.
BUBER, M., Les récits hassidiques,
Paris, éd. du Rocher, 1978.
BAUMGARTEN, Jean, Introduction à
la littérature yidiche ancienne, Paris, éd.
du Cerf, 1993.
BAUMGARTEN, Jean, Récits hagiographiques
juifs, Paris, éd. du Cerf, 2001.
DOBZYNSKI, Charles, Le Monde yiddish,
Paris, l’Harmattan, 1998.
KATZENELSON, Y et PERETZ, I.L., Poèmes
traduits in Caravanes N°7, Paris, éd.
Phébus, 2001.
Autres références : traductions inédites
communiquées aux étudiants.
