Cours, année universitaire
2003/2004
Françoise
GRAZIANI
1er semestre mercredi 14h –
16h30
Introduction à la littérature comparée
: la méthode comparative
Tiphaine
SAMOYAULT
1er semestre mardi 14h - 16h30
Introduction à la littérature comparée
(une méthode comparative : l’intertextualité)
Ce cours vise à introduire
(il peut donc s'adresser aux étudiants dès
la première année) aux méthodes et
aux propositions de la littérature générale
et comparée, discipline visant à la confrontation
de textes littéraires appartenant à des domaines
linguistiques et culturels distincts. Le travail se fera
d'abord autour de la notion d’intertextualité
et de ses implications dans le discours littéraire
; puis nous prendrons quelques exemples afin de mesurer
concrètement les possibilités d'analyse.
1)
Textes méthodologiques
Marc Angenot : « L'intertextualité
: enquête sur l'émergence et la diffusion du
champs notionnel », Revue des Sciences humaines,
n° 189, 1983.
Mikhaïl Bakhtine, La Poétique
de Dostoïevski, Le Seuil, 1970.
Roland Barthes, « Texte (théorie
du) », Encyclopaedia universalis, 1973.
Pierre-Marc de Biasi, « Intertextualité
», art. de l'Encyclopédia Universalis.
Les Collages, Revue d'Esthétique,
n° 3/4, UGE, 10/18, 1978.
Gérard Genette, Palimpsestes,
Le Seuil, 1982.
Sophie Rabau, L’Intertextualité,
Garnier Flammarion, coll. Corpus, 2001.
2)
corpus analysé
allusion, citations, réécritures : les reprises
d’Homère (une bibliographie sera distribuée
en début de cours).
Tiphaine
SAMOYAULT
1er semestre mercredi 14h - 16h
L’intraduisible. Traduction et littérature.Cours
théorique (réservé aux étudiants
inscrits en DEA)
Pourquoi comparer les textes
? Comment comparer les littératures ? Ce cours propose
de faire le point sur les différentes approches comparatives,
en France et à l'étranger, du « comparatisme
planétaire » d'Étiemble aux plus modernes
« cultural studies » anglo-saxonnes : la bibliographie
s'efforcera d'être la plus complète possible
et les outils de recherches (notamment par le biais des
revues et d'Internet) seront analysés. Les notions
d'interdisciplinarité, d'interculturalité,
d'intertextualité feront l'objet d'un examen critique
afin d'inviter à une nouvelle approche des frontières
du texte littéraire (qui ne soient pas des frontières
nationales) et de ses marges.
Bibliographie
critique initiale
Comparative Literature in the Age
of Multiculturalism, Ch. Bernheimer éd., The
Johns Hopkins University Press, 1995.
Étiemble, Ouverture(s) sur
un comparatisme planétaire, Christian Bourgois,
1988.
Roman Jakobson, Huit questions de
poétique, Le Seuil, coll. Points, 1977.
Adrian Marino, Comparatisme et théorie
de la littérature, PUF, 1988.
René Welleck et Austin Warren,
La Théorie littéraire, Le Seuil, 1971.